-
1 belegter Platz
belegter Platz
seat taken -
2 Platz
Platz m 1. FREI seat (Flugzeug, Zug); 2. GEN slot; place, site (Standort) • am richtigen Platz GEN well-positioned* * *m 1. < Frei> Flugzeug, Zug seat; 2. < Geschäft> slot, Standort place, site ■ am richtigen Platz < Geschäft> well-positioned* * *Platz
place, spot, point, (Grundstück) site, plot, lot (US), location, (Internet) [web]site, (Ort) place, town, locality (US), (Schiff, Schlafwagen) berth, (Stellung) post, position;
• am Platz in the market, on the spot;
• am dortigen Platz in your town;
• am hiesigen Platz at this place;
• bis auf den letzten Platz gefüllt crowded to capacity;
• abgelegener (entlegener) Platz remote place;
• belegter Platz seat taken;
• freier Platz open spaces, area;
• öffentlicher Platz public square (place);
• reservierter Platz reservation, reserved seat;
• ungünstiger Platz (Laden) dead spot;
• unendlich viel Platz oceans of room (sl.);
• wichtiger Platz center (US), centre (Br.);
• Platz zum Parken parking lot, stall (US);
• freier Platz in einer Warteschlange (Computer) slot;
• Platz sparend space-saving;
• Platz anweisen to locate;
• Platz ausfüllen to fill a bill;
• Platz belegen (bestellen) to book space (a place), to reserve space, to secure (reserve, US) a seat, (Schiff) to book a passage;
• Platz im Sekretariat bestellen to file an application for a seat with the secretary;
• ersten Platz einnehmen to rank first;
• zweiten Platz einnehmen to score second;
• Platz sparen to save space;
• Platzabschluss spot contract;
• Platzagent local agent;
• Platzakzept local acceptance;
• Platzangebot spot offer;
• ohne Platzanweisung (Anzeige) run-of-paper position, without spot notation;
• Platzanzahl seat availability;
• Platzaufschlag extra charge;
• Platzbedarf space required, (Konsum) local consumption (wants);
• Platzbedingungen local terms, (Schiffsverkehr) berth terms;
• Platzbelegung booking [space], seat reservation;
• Platzbericht local report;
• Platzbestellung reservation of seats, booking [space];
• Platzbestellung rückgängig machen to cancel one’s booking;
• Platzbuchung seat reservation;
• nicht ausgenutzte Platzbuchung (Flugzeug) no-show;
• Platzbuchungssystem seat-reservation system. -
3 belegt
I P.P. belegenII Adj.3. TELEF. engaged, Am. busy* * *(Platz) taken; occupied; full up;(Stimme) husky;(Telefon) busy; engaged;(Zunge) coated; furred* * *be|legt [bə'leːkt]adjZunge furred; Stimme hoarse; Zimmer, Bett, Wohnung occupied; (TELEC) Telefon, Nummer, Leitung busy, engaged; (COMPUT ) Speicherplatz usedbelégte Brote — open (Brit) or open-faced (US) sandwiches
See:→ auch belegen* * *be·legt1. (mit Belag überzogen) coated\belegte Zunge furred [or coated] tongue2. (rau) hoarsemit \belegter Stimme sprechen to speak with a husky [or hoarse] voice* * *1)ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich
ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)
2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>voll belegt — < hotel, hospital> full
* * *B. adj3. TEL engaged, US busy4.belegtes Brot (open) sandwich;belegtes Brötchen filled roll5. (nachweisbar sein)belegt sein bei occur in;es ist nirgends belegt there’s no evidence for it* * *1)ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich
ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)
2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>voll belegt — <hotel, hospital> full
* * *adj.busy adj.engaged adj.occupied adj.
См. также в других словарях:
Trockenboden — Trockenboden, 1) ein mit Bretern belegter Platz zum Trocknen; 2) Boden zum Trocknen in Buchdruckereien, Papiermühlen etc … Pierer's Universal-Lexikon
Liste der Straßen und Plätze in Radebeul — Radebeuls Wappen: Die Weintraube steht für die Wein und Gartenstadt Die Liste der Straßen und Plätze in Radebeul gibt eine Übersicht über die Straßen und Plätze der sächsischen Stadt Radebeul. Angeführt werden neben den Namen auch die Stadtteile … Deutsch Wikipedia
Sébastien Buemi — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Kleinheinz — Markus Kleinheinz (* 27. August 1976) ist ein österreichischer Rodelsportler und nahm für Österreich bisher an zwei Olympischen Winterspielen im Einsitzerwettbewerb teil. Der 1,80 m große Zeitsoldat des österreichischen Bundesheeres wohnt in… … Deutsch Wikipedia
Markus Kleinheinz — (* 27. August 1976) ist ein österreichischer Rodelsportler, der für Österreich bisher an zwei Olympischen Winterspielen im Einsitzerwettbewerb teilnahm. Der 1,80 m große Zeitsoldat des österreichischen Bundesheeres wohnt in Neustift im Stubaital… … Deutsch Wikipedia
Franz Berger (Ringer) — Franz Berger (* 24. Jänner 1940 in Wals, Land Salzburg) ist ein ehemaliger österreichischer Ringer. Mit 36 Meistertiteln hält er bis heute den österreichischen Rekord und ist mit vier Teilnahmen an Olympischen Spielen, fünf Teilnahmen an… … Deutsch Wikipedia
Eberswalde-Finow — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Eberswalde/Finow — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Eberswalder Spritzkuchen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Kreismuseum Eberswalde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Atte Mustonen — Mustonen in der britischen Formel 3 Meisterschaft 2008 Atte Mustonen (* 16. September 1988 in Heinola) ist ein finnischer Rennfahrer. Mustonen begann seine Motorsportkarriere 2001 im Kartsport, in dem er bis 2004 aktiv war und einige Me … Deutsch Wikipedia
